Créditos de Vuelta a la Vida
Administración del proyecto
Magnum Photos Mark Lubell, Shoka Javadiangilani
El Fondo Mundial Jon Lidén, Rosie Vanek, Beatrice Bernescut, Lashonda Steward, Emma Kennedy, Lynne Mbabazi, Nicolas Demey Cheryl Toksoz, John Busch, Robert Bourgoing, Annie Ballard, Laura Nelson
Fotógrafos de Magnum |
Redactores/productores |
|
Haiti Jonas Bendiksen |
Coll Metcalfe |
Magnum In Motion
Claudine Boeglin (directora creativa), Adrian Kelterborn, Tia Dunn, Olivia Wyatt, Joe Zorilla (productores multimedia), Jin Young (diseñador de imprenta), Jessica Talley (coordinadora de producción), Sam Ottenhdef (desarrollo web), group94 (diseño Flash), Martin Fuchs (diseñador web y productor), Bjarke Myrthu (post-productor web), Meagan Young (administradora del contenido web), Jeff Zemetis (productor del podcast)
Exposición at the Corcoran Gallery of Art
Bill Horrigan (Encargado de la exposición), Danielle Jackson (proyectos de exposición de Magnum), Philip Brookman, Elizabeth Parr, Kristin Guiter, Susie Stockwell, Allie Gallo (Corcoran), Megan Dies-Parker (Magnum Digital Imaging), Tom Wall (producción de la exposición Magnum)
Proyecto del libro
Yolanda Cuomo (diseñadora), Adele Sulcas (escritora), Annalyn Swan, Peter Bernstein (editores)
Relaciones públicas de Fenton Press
Lai Ling Jew, Sarah Bacon, Emma Mackimmon
Instituciones y Organizaciones de salud en los países
Rusia Open Health Institute, Mali CLSL (Cellule de Coordination du Comité Sectoriel de Lutte contre le SIDA du Ministère de la Santé), ARCAD-SIDA (Association de Recherche de communication et d'accompagnement à Domicile des Personnes Vivant avec le VIH/SIDA), CESAC de Bamako (Centre d'écoute, de soins, d'animation et de conseil), Hôpital Gabriel Touré de Bamako, USAC de la CENAM, Commune IV de Bamako, USAC, commune V de Bamako, USAC de Koulikoro, Centre Jigiya, Association JIGI de Sikasso, CERKES, Association KENEDOUGOU Solidarité de Sikasso, Perú CARE, Suazilandia NERCHA (National Emergency Response Council on HIV/AIDS), Baylor International Pediatric AIDS Initiative, Mbabane VCT centre, Mbabane Government Hospital, Swazi Network of People Living with AIDS, Sudáfrica Health Department of the Provincial Government of the Western Cape, Nolungile Clinic, Khayelitsha, Michael Mapongwana Clinic, Khayelitsha, Hannan Cruzaid Clinic, Gugulethu, Sudáfrica Planned Parenthood Association, Western Cape, TAC (Treatment Action Campaign), Haití Zanmi Lasante, Partners In Health Viet Nam Administration of HIV/AIDS and Control (VAAC) Vietnam, Ministerio de Salud India Personal y ejecutivos de INP+, TNP+, Freedom Foundation, instalaciones de Guntur Ruanda, Ministerio de Salud del gobierno de Ruanda, TRAC Clinic, Kigali, Rwinkwavu Hospital PIH (Partners in Health), Remera Health Clinic, Rwamagana Hospital, Nyagatara Hospital.
Traductores y editores
Haití: Leneus Joseph, Dr. Evan Lyon. India: Sra. B.S. Kala, Srta. B.Anuradha, Sra. Aruna Seeramsetty, Sr. Subba Rao. Mali: Matthieu Fernandez Da Silva. Gracias también a Joseph Finneran, Serena Kefayeh, Liz Lovern, Justin Van Prooyen, Leslie Wilson, Sameer Zavery. Perú: Guadalupe Alegría, Alicia Leuridan Oviedo, Sonia Parodi. Rusia: Andrey Dakar Ruanda Felly Kimenyi, Jean-Claude Mugenzi, Gabriel Gabiro. Sudáfrica: Elizabeth Seabe, Isaac Mangwana Suazilandia Lulu Vilakati, Sylvia Khuzwayo, Nomsa Lukhele. Vietnam: Doan Bao Chau, Le Thi Mai Huong, Jennifer Olsen.
Agradecimientos especiales
Annalisa D'Angelo, Blue Dog, Moshe Gabby, Nicolo Giudice, Forest Kelly, Phil Kline, Dani Lachowicz, Susan Levine, Jasmin Lim, Peter Norrman, CMJ Printing, Isaac Wingfield, Khaki Bedford, Karen Probasco, Jon McGrath, Jennifer Sweeney, Matt Murphy, Nina Doran, Kate Phillips, Daria Birang, Luca Santese, Alessandro Sala.

